17:50
1st day in Mountain View. I went to down town and found Sakura.
マウンテンビュー、初日。街中をうろうろ
17:50
This was very like Somei Yoshino.
ソメイヨシノにかなり近い桜で見事だった。
17:50
This is by the side of Mountain View Library. Those characters are from
市立図書館の裏にある木にうまく飾り付けしてあった。
19:46
My lunch - vegetarian tacos and fresh fruit juice at "Authentic Mexican Food" El Grullense Grill.
メキシカンカフェでお昼。ベジタリアンタコスとフレッシュジュース
03:14
Dinner at Palo Alto. This burger place is to make your own burger. I had meety one. The chips (French fries in American?) is half and half (potato and sweet potato)
夜ご飯は、隣町まで行ってハンバーガー。バーガーのソースが生姜醤油でおいしかった。フライはジャガイモとサツマイモの二種盛り合わせ。
03:14
John's veggie one
ジョンのベジタリアン版。バーガー2つにしたのでボリュームたっぷり
09:39
Day 2. On the way to San Francisco by Caltrain
滞在二日目、サンフランシスコに向かうカルトレインから、駅の写真。なんだかディズニーランドを思い出す。
10:33
I thought this lorry is very American and liked the font on the building, Zeum.
アメリカらしいトラック。建物の文字のフォントがお気に入り。
10:52
Cable car turning point at Powell Station
ケーブルカー回転場。パウエル駅
11:18
Cable car is turning. Very manual work
ケーブルカー方向転換中。驚くことにかなり人の力で動かしていた。
11:18
Head of the train
ケーブルカーの正面
11:20
Although there are a few seats left at the back of the train, the staff made me standing in fron of the train.
何故か、席に余裕があったのに、スタッフが気を利かせてくれたのか、一番前の立ち席を指示されちゃった。
11:27
It was not much space and can you see how close to the person sitting?
どれだけ座ってる人と近いかわかるでしょ!
11:31
I had a nice view but it was quite tiring to hold the handle all the time.
駐車している車とぶつかりそうなぐらい近くてスリル満点!
11:37
広島にも路面電車があるのでなんとなく懐かしい感じ
11:48
I got on Powell-Manson Line and off at the end. I found life-size cardboard cutout of Elvis Presley in a shop so took a picture for mum.
プレスリーの等身大ボードがあったのでパチリ
12:01
One of the piers at Fisherman's Wharf. Tried to get Golden Gate Bridge inside of the gate but it came out too small to see.
フィッシャーマンズワーフエリアのひとつの埠頭
12:02
Alcatraz Island
アルカトラズ島。ヨットがきれい
12:14
Tried to capture Golden Gate Bridge
金門橋
12:15
Lots of seals in Pier 39.
ピア39はアザラシでも有名らしい
12:20
Another attempt to take a picture of Golden Gate Bridge
再びゴールデンゲートブリッジ
12:30
My lunch - Chowder at Pier Market. Maybe it was too hot weather for soup.
お昼ごはんにクラムチャウダー。ちょっとスープには暑すぎるぐらいのお天気でした。
13:09
Aquatic Park
バスでアクアティックパークまで移動
13:18
Walk along with Municipal Pier
ミュニシパル埠頭
13:19
13:20
13:20
13:28
On the way to Fort Mason
フォートメイソンまでの道のりから
13:31
dandelion fluffs and flowers
タンポポが所々に咲いていた。
13:31
13:43
Along Marina Green, I found a strange house
マリーナグリーン沿いの個性的なおうち
13:44
Marina Green
マリーナグリーンにもタンポポがいっぱい
13:47
Again Golden Gate Bridge
13:49
While waiting for the signal, a snap of a street sign
信号待ちで写真を一枚
14:41
Japan Town
日本人街
14:41
Pagoda made of concrete
コンクリート製の五重塔
15:01
A church
立ち寄ったスーパーの近くの教会
17:05
San Francisco Caltrain station
カルトレインのサンフランシスコ駅
20:09
Dinner with John's collegues in Mexican restaurant. I had Chimichangas ideep fried brito) - very heavy!
夕食は会社の人たちとメキシコ料理レストランへ。チミチャンガというブリートの揚げ物を食べたが、脂っこすぎた。
12:33
Day 3. I got on Light train like street car to Great Mall in Milpitas.
滞在3日目、路面電車に乗ってミリピタスにあるアウトレットモールへ。遠くの山がきれい
15:00
My lunch - Korean Cold Noodle, Remen
お昼ごはんに、韓国風冷麺。
18:21
Light train
路面電車の写真
18:21
Mountain view station - this building is not being used.
マウンテンビューの駅舎。使用されていなかった。
19:23
Dinner at Amici's East Coast Pizzeria
夕食は東海岸風ピザ。どう東海岸なのかわからなかったけれど、おいしかった。
19:23
Pizza with olives and artichokes and cheese sause pasta
パスタはチーズソース。
11:09
Day 4. On the way to San Francisco. Caltrain is two stories train.
滞在4日目、再びサンフランシスコへカルトレインへ。二階建ての電車で、なかなか快適。
12:13
Bay Bridge from Muni Metro (half of the way is underground and half is overground)
ミュニメトロ（場所によって地下、地上と変化）からのベイブリッジ
12:49
Botanical Garden in Golden Gate Park
ゴールデンゲートパークにある植物園
12:49
12:57
There is Japanese Tea Garden in Golden Gate Park. Very authentic gate and builings.
ゴールデンゲートパーク内の日本庭園。本格的なたたずまい
13:34
De Young Museum
デ・ヤング美術館
13:56
I took a bus to Fort Point, which is at the south of Golden Gate Bridge
フォートポイント、ゴールデンゲートブリッジの南側
13:56
Engineer called Joseph Strauss with the bridge
おそらくこの人がこの橋の建設にかかわったジョセフ･ストラウスさんでしょう。
13:57
Gifuto Shoppu - Gift shop ini Japanese. I do not understand why they put the alphabets as well as Japanese on the sign.
お土産屋と日本語で書いてある横になぜローマ字で書かなきゃいけないのかわからない･･･
13:59
Nice day so that you can see the shadow of the bridge on the sea!
13:59
Downtown in a distance
市街
14:06
On the bridge
14:06
Close-up
14:07
14:11
Alcatraz in a distance
アルカトラズ島が右端のほうに写っています。
14:12
A plaque celebrating 25th anniversary in 1962
1962年に25周年を記念した銅製刻板
14:12
I walked up to the first tower and back to Fort point
最初の塔まで歩いて、引き返した。
14:33
In the bus to Ochan Beach
バスでオーシャンビーチまで
14:54
Ocean Beach
オーシャンビーチ
14:54
14:54
14:54
Dutch Windmill in Golden Gate Park
ゴールデンゲートパークにあるオランダ風車
14:57
14:57
14:58
14:58
Foot prints of seagulls
かもめの足跡
14:59
15:09
A flower by the road near Ocean Beach
砂浜近くの道に咲いてた花
16:36
I wanted to take picture how steep the road is.
坂道の傾斜を撮ってみた。
16:46
Trans America Pyramid
トランスアメリカピラミッド。父が来たときはこれが出来上がった頃だったみたい。
16:55
Cable car museum
ケーブルカー博物館では実際にケーブルがまわっているのが見えます。
16:56
Where you can see cables are moving to operate the cable cars!
17:08
I wanted to go back to the station but when I found a cable car without any customer, the staff asked me to get on even it was going to the other direction...
カルトレインの駅に戻ろうと思ったのに、ケーブルカーが反対側にいくのにもかかわらず、お客さんが誰もいないのでかわいそうで乗ってあげてしまいました。
17:09
I felt sorry for him without any customers so I joined.
ケーブルカーのスタッフは陽気な人ばかり
17:09
The mechanics on the cable car train
これで、あの急な坂道を上り下りしていると思うと･･･
17:14
Lombard Street on Russian Hill
ロンバードストリート - 「世界一曲がりくねった道」で勾配27%(サンフランシスコ内で最も勾配率が高いわけではないらしい)の険しい通りに8つのカーブをつけて坂を上りやすくしたらしい
17:14
I got off the cable car and the driver (?) waves his hand.
ここで、人懐っこいケーブルカーの運転手さんとお別れ
17:15
17:19
At the bottom of Lombard street
ロンバードストリートを下から見る
17:19
It was difficult to take pictures as the sun was in the way.
西からの日が強くてうまく写真が撮れなかった。他の観光客も必死。
17:24
21:00
Back to Mountain View for dinner
夕食は、インドカレー
21:01
We had dinner at Indian Restaurant with one of John's colleague. Portion was very big.
量が多かった。お味はうーん、イギリスのほうが勝ちかな?
12:18
Day 5. We went for drive.
滞在5日目はジョンの運転でドライブ!
12:18
On Highway 101
ハイウェイ１０１
13:00
Aiming to go to Golden Gate Bridge
金門橋に向かって
13:26
No toll for the bridge from South. I liked the clock on the gate
時計がお気に入り
13:27
13:28
車と歩きと両方体験
13:28
13:35
North of the bridge
橋の北のビューポイントで
13:36
13:41
13:41
15:29
Due to my bad navigation, we took a longer route to Point Reyes National Seashore
私の方向音痴ナビのせいで遠回りをしながら Point Reyes National Seashore へむかう
15:29
Some of the route was quite English
山道のところどころは、イギリスの風景に似ていた。
15:32
15:33
15:37
15:47
We stopped at Cheese Factory. The right flag is Californian Flag.
チーズ工場で休憩。右の旗はカルフォルニア州の旗みたい。
15:48
16:13
Inverness in CA. After this, the camera is broken. You can see more pictures of the rest of the day at John's website
カルフォルニアのインバネス(ネッシーのネス湖の近くのインバネスはスコットランド）
ここでカメラが壊れてしまい、ここからの写真はジョンのサイトでどうぞ。
ここでカメラが壊れてしまい、ここからの写真はジョンのサイトでどうぞ。